주식회사 코퍼스
COPUS만의 자막 처리 노하우로 다양한 언어의 현지화 가능
COPUS는 현재까지 영상 콘텐츠 약 10,000여 편을 번역하였으며,
매월 약 100시간 내외의 작업을 진행하고 있고, 전문 번역자 및 감수 전문가를 보유하고 있습니다.
저작권 처리
영상 판권 외 음원 사용권 사전 처리
자막 제작
다양한 언어로의 자막 제작
영상 편집
글로벌 스탠더드의
하이 퀄리티 영상편집 기술
- Service
- 디지털 인코딩 서비스
- 자막 제작 서비스
- 방송 포맷 서비스
- 퀄리티 체크 서비스
- 아카이브 서비스
자막제작 Process
step 01
견적 의뢰 및
소재 입고
step 02
영상 번역
step 03
자막 제작
step 04
가편집 전달
step 05
가편집
최종 수정 작업
step 06
영상 및 음성
노이즈 체크
step 07
최종 납품
자막감수 Process
1차 번역
전문 한·일 번역자의
원어뉘앙스를 살린 1차 번역
1차 감수
현지인의 감성에 맞춘
현지 전문가의 1차 감수
Native Check
한국인 감수자의
2차 감수
최종 감수
오타 및 누락, 내용 확인 등
최종 3차 감수