주식회사 코퍼스
Can localize into various languages with COPUS's own subtitle processing know-how
COPUS has translated about 10,000 video contents so far,
works 100 hours a month, and has professional translators and proofreading experts.
Copyright processing
Pre-processing of sound source license and video copyright
Subtitle production
Produces subtitles in various languages
Video Editing
High-quality video editing technology of global standards
- Service
- Digital encoding service
- Subtitle production service
- Broadcast format service
- Quality check service
- Archive service
Subtitle production Process
step 01
Quotation request and receipt of materials
step 02
Translation of videos
step 03
Subtitle production
step 04
Provisional editing
step 05
Final correction of provisional editing
step 06
Video and audio noise check
step 07
Final delivery
Subtitle Review Process
1st translation
1st translation using the original language nuances of professional Korean-Japanese translators
1st Review
1st review by a local expert tailored to the local sentiment and sensitivity
Native Check
2nd review by Korean reviewers
Final Review
Final 3rd review including typos, omissions, and content confirmation